Accueil / Experts / NKANZA NSONDI Fridolin
Offre des services de Traduction: Anglais/Français- Anglais/Lingala - Anglais/Sango - Anglais/Kituba(Kikongo)
Traduction & Révision des documents
Fridolin NKANZA NSONDI
English-French/Kituba/Lingala/Sango Translator
Sype: Nkanza fridolin
+242 05 302 53 42/ 06 477 38 83
17th April 1978
Married, 4 Children
Congo-Brazzaville
Professional Experience
Freelance Translator English Sango
LINGUARUM-TRANSLATION, Australia
September 2023
English – Sango
Global Citizens, Dublin, Ireland
June 2022
English – French/ Kikongo Evaluator
Freelance Evaluator English French/ English Kikongo
Global Citizens, Dublin, Ireland
June 2022
English – French/ Kikongo Evaluator
Freelance Translator & proofreader English French
The Language Professionals Translation Services, Dubaï
November 2021
English - French Translation
Freelance Translator & proofreader English French
Qtrans Language Solutions Global, California, USA
October 2021
English - French Translation
Freelance Translator & proofreader English SANGO
GLOBAL LINGO, London, UK
June 2021
English - Sango Translation & Proofreading
Sango – Sango Transcription (Audio file)
Freelance Translator & proofreader English KITUBA
East African Language Solutions, Nairobi, Kenya
April 2021
English - Kituba Proofreading (COVID-19 Documents)
English - Kituba Translation & Proofreading (General translation)
English – Lingala Interpretation Test Grading Project (Interpreter Evaluation ID:1972)
Freelance Translator & proofreader English KITUBA
Flory Multilingual Communications, Nigeria
December 2020 up today
English - Kituba Proofreading
English - Kituba Translation (Web content translation)
Freelance Translator & proofreader English Lingala
Worldlights Translation, Los Angeles, USA
Février 2020 up today
English - French Lingala
Freelance Translator & proofreader English LINGALA
MidLocalize, Giza, Egypt
Sept 2020 up to day
English - Lingala Translation (COVID-19 Documents)
French - Lingala Translation & Proofreading (General translation)
Freelance Translator & proofreader English SANGO (Central African Republic language)
Assign Project International, USA
July 2020 up to day
English - Sango Translation (COVID-19 Documents)
English - Sango Translation & Proofreading (General translation)
Freelance Translator & proofreader English SANGO (Central African Republic language)
L-ONE Language Translations, UK
Nov 2019 up to day
English - Sango Audio Transcription
English - Sango Translation & Proofreading (General translation)
Freelance Translator & proofreader English French
CCJK-Mars Translation, Shenzhen 518055, China
March 2020 up today
English – French Translation & Proofreading (Medical, Technical and Marketing research)
Freelance Translator & proofreader English Lingala
Your African Partner, Tunisia
December 2019
English - Lingala Audio & video transcription & Translation (General translation)
Lingala – English Audio & video transcription & Translation (General translation)
Freelance Translator & proofreader English Kongo
VIAX Corporate Language Solutions Ltd, Bulgaria
November 2019 – June 2020 (8 months)
English Kongo translation, General translation
Freelance Translator & proofreader English French
ASAP VERTIMAI, Vilnius, Lithuania
October 2019 – Nov 2020 (1 year, 1 month)
English French translation, Technical, Engineering documents
English French proofreading, Technical, Engineering documents
French Audit Consultant at Lapidim USA LLC
July 2017 – Sept 2019 (2 years, 1 month)
Conducting International Investigations, Audits and Security assignments as per Lapidim requirements and expectations.
Freelance Translator & proofreader English French
WHITEGLOBE, India
October 2017 – October 2019 (2 years)
English French translation, Medical and Technical documents
English French proofreading, Medical and Technical documents
Freelance Translator & proofreader (English/French),
The Translation Gate, Maadi, Cairo, Egypt
Sept 2018 - Up to now (9 months)
- English – Tshiluba Translation
- English – Kikongo Translation & proofreading
Freelance Translator & proofreader (English/French),
BayanTech, Egypt
July 2018 - Up to now (11 months)
- African markets brand survey and English French Translation & proofreading
Freelance English French Linguist, RIGS BV, Amsterdam
April 2018- June 2018 (4 months)
- English French Translation & proofreading
Freelance Translator & proofreader Volunteer (English/French), Le Salut.Org, France
March 2017- March 2018 (1 year)
- Translation of English articles to be used in www.lesalut.org site
- Respect treatment delay as requested
- Proofreading of French writings provided by other translators
- Pay attention to Requirement for translation and Terminology Glossary provided
Freelance Copywriter (English/French), UPSTREAM SA, GREECE
January 2015- June 2017 (2 years, 5 months)
- Translation and proofreading of Storyboard file (Finance, welcome and Legal generic message)
- Football Fan tips file Translation and proofread from English into French
- Translation of Welcome and string Games message
- Translation & proofread of English Lessons broadcast message.
- Translation and proofread of Static Content - ENG – Cars (Orange Mali)
- Translation of Guessing Game file (Orange DRC)
- Translation and proofread of Monthly Learn History_Facts ( Ivory Coast MTN)
- Translation and proofread of Base Bulk messages(Advertising SMS), Vodacom DRC
- Translation and review of GAG file (Financial, Gamedom, Wellness, Infobites)
- Translation and review of Trivia question file
- Legal document translations (MTN, Vodacom, Airtel)
- Daily messages translation (IT, Logistics, Marketing)
- Provide daily & Monthly report to Campaign Manager
Freelance Translator & proofreader Volunteer (English/French), Grandmother Project, United Kingdom
March 2015 up to March 2017 (2 years)
- Translation of English-French contents to be used in Grandmother Magazine
(French speaking countries)
- Maintenance and Update of Grandmother Project Glossary (Word format)
- Proofreading of French writings provided by the Grandmother Project
Recognized list of English French translator link :
https://www.grandmotherproject.org/people/
Drop down and check Volunteer translators
Translator & English trainer, MASSA Group Consulting, Brazzaville
February – December 2014 (10 months)
- English French, Training and Customer document translation (Medical brochures, insurance, Sales, Job applications, Magazine…)
References
Additional Training
Training on MENTION SOCIAL MEDIA Monitoring Tool, Upstream, Greece
(October, 2016)
Training on MemoQ CAT tool, Online Training Upstream IT Support Team, Greece
(December, 2016)
Training on Wordfast CAT tool, Online Training Upstream IT Support Team, Greece
(May, 2017)
Training on SmartCAT tool, Online training White globe, India
(November 2018)
Training on SDL Trados Studio 2019, Online training, The Language Professionals, Dubaï
(November 2021)
Academic and professional Training
High Management Institute, Newtech, Bangui
Master's degree, Marketing, 2002 – 2004
Marien Ngouabi University
Bachelor's degree in English and Bantu Linguistics, Brazzaville, 1999 – 2000
Profile links
Translationdirectory.com
https://www.translationdirectory.com/translators/english_french/fridolin_nkanza_nsondi.php
Proz.com
https://www.proz.com/profile/2306620#
Linkedin.com