Rédactrice de PV, relectrice correctrice, traductrice, formatrice en FLE et en allemand freelance en Home office.

1/3

Marianne Balayer-Garcia

 Tél. professionnel : +33 967762014

 marianne.garcia@9online.fr

 22 boulevard Frédéric Mistral – 11100 Narbonne (11100)

 01/12/1962

 http://www.transcrire-corriger.fr

experte en transcriptions - relectrice - traductrice DE-FR - formatrice en FLE et en

allemand - Home-Office

 EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES 

Secrétaire freelance allemand-français en portage salarial - Depuis Mai 2006

Groupe Label Vie (siège à Mulhouse) - Narbonne

Missions en télétravail :

- Experte en transcription d'enregistrements de colloques, conférences, interviews,

d'études de marchés, de biographies.

- Relecture et correction de textes en français et de traductions allemand-français.

- Rédaction de rapports de médecine légale (rapports médicojudiciaires).

- Traduction DE-FR (allemand-français) : marketing, tourisme, etc.

- Formation en communication, orthographe, FLE, FOS (français sur objectifs

spécifiques, en allemand général et professionnel.

De 1983 à 2006, diverses missions de secrétaire commerciale bilingue, d'employée de

banque et de secrétaire administrative en secteur scolaire.

Membre du RAFAL (Réseau d'Affaires Franco-Allemand) en Occitanie.

 FORMATIONS 

Habilitation à corriger les épreuves écrites et orales des examens DELF DALF -

Octobre 2019 - Octobre 2019

Feldkirch (Autriche)

pour les niveaux A1 - A2 - B1 - B2.

DAEFLE - Février 2016 - Décembre 2016

2/3

J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément au décret législatif 196 du 30 juin 2003 et à l'art. 13 RGPD (Règlement UE 2016/679) à des fins de recherche et

de sélection du personnel.

CNED - Alliance Française

Formation validée (enseigner le FLE)

Certification Voltaire - Novembre 2013 - Novembre 2013

Université Montpellier

Note obtenue 813/1000.

BTS Secrétariat de Direction bilingue allemand-français obtenu avec mention

en allemand - Septembre 1980 - Juin 1983

Lycée Jean Lurçat Perpignan et CNED

Droit - économie - économie de l'entreprise - sténo-dactylo - communication -

allemand des affaires - anglais économique

BTS obtenu avec mention spéciale en allemand

Baccalauréat A2 - Septembre 1979 - Juin 1980

Lycée Dr Lacroix - Narbonne

Français - Latin - Allemand LV1 - Anglais LV2

 LANGUES 

Anglais Notions

Allemand Courant

B2

 INFORMATIQUE 

Microsoft Office (Word, Excel...)

Antidote Prisme

Dragon Naturally Speaking

Wordfast Anywhere

Teams

Zoom

Webex

Skype

3/3

J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément au décret législatif 196 du 30 juin 2003 et à l'art. 13 RGPD (Règlement UE 2016/679) à des fins de recherche et

de sélection du personnel.

 AUTRES COMPÉTENCES PARTICULIÈRES 

Experte en français (orthographe, grammaire, vocabulaire, typographie). Conseil en

communication. Réécriture d'écrits.

Création de jeux (mots croisés, mots fléchés, sudokus, quiz, etc.).

 DIVERS 

Bénévolat en formation musicale - civisme (élections) - scrabble.

Loisirs : musique, danse, claquettes, scrabbles et jeux de lettres, gastronomie.

Passion pour les cultures allemande et autrichienne.