Accueil / Experts / Balayer-Garcia Marianne
Rédactrice de PV, relectrice correctrice, traductrice, formatrice en FLE et en allemand freelance en Home office.
Français Allemand Traitement de texte Relecture correction secrétaire, assistante administrative Traductrice Formation Secrétariat Rédacteur Rédaction Traduction
1/3
Marianne Balayer-Garcia
Tél. professionnel : +33 967762014
marianne.garcia@9online.fr
22 boulevard Frédéric Mistral – 11100 Narbonne (11100)
01/12/1962
http://www.transcrire-corriger.fr
experte en transcriptions - relectrice - traductrice DE-FR - formatrice en FLE et en
allemand - Home-Office
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
Secrétaire freelance allemand-français en portage salarial - Depuis Mai 2006
Groupe Label Vie (siège à Mulhouse) - Narbonne
Missions en télétravail :
- Experte en transcription d'enregistrements de colloques, conférences, interviews,
d'études de marchés, de biographies.
- Relecture et correction de textes en français et de traductions allemand-français.
- Rédaction de rapports de médecine légale (rapports médicojudiciaires).
- Traduction DE-FR (allemand-français) : marketing, tourisme, etc.
- Formation en communication, orthographe, FLE, FOS (français sur objectifs
spécifiques, en allemand général et professionnel.
De 1983 à 2006, diverses missions de secrétaire commerciale bilingue, d'employée de
banque et de secrétaire administrative en secteur scolaire.
Membre du RAFAL (Réseau d'Affaires Franco-Allemand) en Occitanie.
FORMATIONS
Habilitation à corriger les épreuves écrites et orales des examens DELF DALF -
Octobre 2019 - Octobre 2019
Feldkirch (Autriche)
pour les niveaux A1 - A2 - B1 - B2.
DAEFLE - Février 2016 - Décembre 2016
2/3
J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément au décret législatif 196 du 30 juin 2003 et à l'art. 13 RGPD (Règlement UE 2016/679) à des fins de recherche et
de sélection du personnel.
CNED - Alliance Française
Formation validée (enseigner le FLE)
Certification Voltaire - Novembre 2013 - Novembre 2013
Université Montpellier
Note obtenue 813/1000.
BTS Secrétariat de Direction bilingue allemand-français obtenu avec mention
en allemand - Septembre 1980 - Juin 1983
Lycée Jean Lurçat Perpignan et CNED
Droit - économie - économie de l'entreprise - sténo-dactylo - communication -
allemand des affaires - anglais économique
BTS obtenu avec mention spéciale en allemand
Baccalauréat A2 - Septembre 1979 - Juin 1980
Lycée Dr Lacroix - Narbonne
Français - Latin - Allemand LV1 - Anglais LV2
LANGUES
Anglais Notions
Allemand Courant
B2
INFORMATIQUE
Microsoft Office (Word, Excel...)
Antidote Prisme
Dragon Naturally Speaking
Wordfast Anywhere
Teams
Zoom
Webex
Skype
3/3
J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément au décret législatif 196 du 30 juin 2003 et à l'art. 13 RGPD (Règlement UE 2016/679) à des fins de recherche et
de sélection du personnel.
AUTRES COMPÉTENCES PARTICULIÈRES
Experte en français (orthographe, grammaire, vocabulaire, typographie). Conseil en
communication. Réécriture d'écrits.
Création de jeux (mots croisés, mots fléchés, sudokus, quiz, etc.).
DIVERS
Bénévolat en formation musicale - civisme (élections) - scrabble.
Loisirs : musique, danse, claquettes, scrabbles et jeux de lettres, gastronomie.
Passion pour les cultures allemande et autrichienne.